一緒に香港の街を歩いてみましょう。 
と言うこって、初めて香港へ行かれる方
是非ご活用くだせい。また何度も行かれてる方は
そーだったよなぁなんて思い出してお読みください！
周星馳の笑い
知る人ぞ知る、知らない人は全然知らない（笑）ＪＯＡはかれこれ１０年間、星爺迷です。星爺のミニコミも出してます
（密かに宣伝か？）９６年に夕張ファンタスティック映画祭で
正式に初来日（お忍びで結構来てる）その年の
東京ファンタにも来ました。少しばかり星爺フィーバーに
なりましたよね。「００６１北京より愛をこめて！？」そして
「チャイニーズオデッセイ」で一気に火がついて、
小さな劇場ですが、星爺電影が公開されるようになりました。
香港じゃそれはそれは、「周星馳」といえば「香港映画界の
お宝的存在」しかし日本じゃ、作品がほとんど入らずじまい。
最近でこそ「マシ」にはなりましたが。また星爺の笑いの
センスが・・・難しいのら・・・。「ゴッドギャンブラー２」が
日本に入ってきたのは、実は華仔人気だったりしますし・・・。
發仔っつっても、後姿と靴下とへんな銅像と最後の最後の
１シーンだし・・・。星爺の笑いは、廣語が完璧に解る人
じゃないと無理？いやいやそうではないと思います。
確かに完璧に越したことはないんですが、充分星爺の
動き＋話し方＋表情なんかでも楽しめます。ただ香港の
映画館なんかで見ていると、周囲の香港人は、オオウケ
しているのに、「何がおもしろいの？」という経験ないですか？
それは星爺が「言葉」で笑わせるからです。極端な話
「星爺語」です。また日本に入ってきたら、必ず「翻訳」と言う
壁にぶつかります。大抵、廣語＞英語＞日本語ってなように
訳される事が多いので、星爺のせっかくの「味」が１００％
伝わらないんです。それは他の香港映画にも言える事
ですが・・・。しかし最近は正確に訳されて来た方だと
思います。その星爺独特の、しゃべり方で笑わせるってのが
日本訳が正確に出来ないのだと思います。極端な話、近頃の
女子高生の会話を廣語に直す・・・。
問題ありますよねー・・・。１００％女子高生の味が
出せないと思うんですよ。確かに、日本映画を香港公開
するとき、万が一、女子高生の会話を翻訳すると思うと
翻訳家さん・・大変でしょうねぇ。
「ってゆぅかぁさぁーカレシがぁ・・・ちょーむかつくって
かんぢぃぃぃぃ」ってな感じですかね・・・一体どんな
廣東語になるのだ・・・。みなさまの中にもたくさん
星爺迷の方がいらっさると思いますが、今後もっと日本で
活躍してくれる事を祈りませう。
福星シリーズは今が旬！ 「五福星」「大福星」「七福星」「十福星」などの福星シリーズを今見ると、めちゃ新鮮でおます。公開当時や
ビデオ発売当時ももちろん面白かったんですが、今見ても
違った発見が出来てＧＯＯ！キャストがなんつったって凄い！
特にサモハン映画は、サモハンの人徳もあってか
凄すぎるキャスト！ただキャストを豪華にすりゃーいいって
もんじゃないけれど、サモハン映画は、そう思わせない所が
あるんです。だから「ペディキャブドライバー」
「イースタンコンドル」「死角都市香港」「上海エクスプレス」
「富貴兵団」などなど、福星シリーズ以外にもおすすめしたい
「昔の映画が今は旬」的な作品が、たくさんあります。
そのほとんどが、アイドルが出ているのじゃなくて
ベテラン所や昔香港映画を支えて来た、大スターの方々の
出演なので感動物です！今見ると「こんな役で出てたのぁ」と
いった発見があったりと、一石三鳥！売れてない頃の華仔にも
サモハン映画で出会えます（笑）９７年１１月８日に４４歳と
いう若さで、お亡くなりになられた、林正英先生も洪家班と
言う事もあってか、たくさん出演しております。
ちょいと昔の映画見てみませんか？ちなみに・・・林道士で
思い出したんだけど「霊幻道士」の「シャンシー」を
籠に乗せてる、へんな歌のかかっているシーンの
おかめメークのキョンシーは「ポール牧」にかなり似ている。
まっこんなふざけた発見も、また楽しいもんです（エッ？私だけ）
ＮＩＣＯにおまかせ！ 謝霆鋒（にこらす・ちぇーてんふぉん）が伸びてますねぇ。香港じゃ「洪興仔」や「古惑仔」などの「コチンピラ」映画が
大ブーム！おかげで伊健や小春くんの人気がＵＰ！
この「古惑仔」にＮＩＣが出演決定！昔ちょいとだけ
芸能界で活動していたんですが、イマイチってか、全然
パッとせず、一時芸能界をさよならしておりました。
しかし、再度デビューと同時に東東とファンを２分するほど！
凄い勢いなのです。確かに歌のセンスもありゃー、顔も良いし
（今までに無かったタイプ）声も良い！で、、、弱冠１７歳の
ＹｏｕｎｇＢｏｙにおばちゃんメロメロ・・・。（星爺すまぬ）
この映画が初出演なのだ。しかし期待とは裏腹に
ＮＩＣは、チンピラ役じゃないそうな。チンピラ役なら、
絶対似合うのに・・・普段から「素」でチンピラ入ってるから。
２世タレントなんて世間じゃ言われていますが、いやいや・・・
只者ではありません！必ず、のちの香港芸能界を背負って
立つ男に成長するはず！まだ１７歳で若いですが
これから良い味出してくと思いますので、暖かい眼で
お見守りください。アルバムも２枚出してます。
「ＭｙＡｔｔｉｔｕｄｅ」「無聲仍有聲」です！あっＮＩＣＯ！！
こないだ新聞に、君のお父さんが載ってたよ。
君のお父さんとマイケルライが蘭桂芳を歩いている写真が
載ってたよ・・・。蘭桂芳もメッカだが、マイケルライが
もっとメッカだよね・・。知ってる人、今そこで頷いたでしょ・・。
香港探検隊は９８年頃のメルマガバックナンバーです。現在の香港とは異なる事だらけかと思いますが,
許しておくんなまそ<m(__)m>
